Buss på villovägar(Orginalets titel: The Wayward Bus

Inbunden bok. Printed in Sweden, Falun 1987. 1947. 223 sidor.

Gott skick. Skyddsomslag i hyggligt skick. Berättelsen BUSS PÅ VILLOVÄGAR påbörjas i en vägkorsning i södraKalifornien nära den mexikansk gränsen. Där driver Juan, som harsina rötter både på Irland och i Mexiko, en restaurang och enbilverkstad. Bussbolaget Greyhound kör inte längre än hit, tillRebel Corners. När passagerarna ändå vill vidare tar Juan med sigdem i sin egen skraltiga buss till nästa anhalt, San Juan de laCruz. I romanen blir de åtta stycken i den gamla bussen, som ihällande regn kör fast ute på den leriga ödsliga vägen. I dennapressade situation tvingas människorna konfronteras med varandra,med sin ensamhet och egoism, sina drömmar, rädslor och sexuelladrift. Under den polerade ytan ruvar sanningarna.

Efter sjuttiotvå år ges John Steinbecks BUSS PÅ VILLOVÄGAR ut i nyöversättning avHans Berggren. Originalet gavs ut 1947 och den svenska översättningensamma år. På 1950-talet filmatiserades romanen med Jayne Mansfieldi den kvinnliga huvudrollen. Uttrycket buss på villovägar ärdet många som har använt sig av, både i litteraturen och imusikbranschen.

I förordet presenteras boken av Per-Olof Mattsson: Romanens bild av ett USA i miniatyr är en bild av splittring. Passagerarnahar inget gemensamt. De talar allihop som om de hörde hemma i egnasfärer. De saknar ett gemensamt språk och gemensamma visioner omframtiden. Berättelsens kraft och klassikerstatus blir tydlig i igenkänningenoch humorn. I motiveringen till John Steinbecks Nobelpris 1962 hette det: För hans på en gång realistiska och fantasifullaberättarkonst, utmärkt av medkännande humor och social skarpsyn.