Simmaren : noveller

av Cheever, John

Inbunden bok. Albert Bonniers Förlag. 2019. 275 sidor.

Nyskick. Skyddsomslag i nyskick. Bokhandelsnytt exemplar i presentskick. Oläst.

"Det lilla samhället hänger, i såväl moraliskt som ekonomiskt hänseende, i en tunn tråd, men det hänger i sin tråd i det svaga kvällsljuset." John Cheever kallades "sovstädernas Tjechov" och blottlade det som efterkrigstidens USA inte ville kännas vid: otrohet, alkoholism, rasism, karriärism. Här samlas hans klassiska berättelser - som "Simmaren" och "Farväl, min bror" - i nyöversättning av Hans-Jacob Nilsson.

Innehåll: Farväl, min bror / Den mirakulösa radion / Ginsorger / O, ungdom och skönhet! / Dagen när grisen ramlade ner i brunnen / 17.48-tåget / Inbrottstjuven i Shady Hill / En sovstadsmake / Pianoläraren / Justinas död / Oceanen / Simmaren / Återföreningen / Efterord.

"Simmaren är en smått magisk volym." (Andres Lokko, SvD). "Vad som fortfarande gör dem så gripande, dessa kedjerökande medelklassamerikaner som var samtida med John F Kennedy, är att de inte alls kan förstå vart alltsammans tog vägen; ungdomen, tillförsikten, ambitionerna." (Jens Christian Brandt, Dagens Nyheter). "Det finns faktiskt inte en enda novell i den här samlingen som inte är minnesvärd." (GP). "Men det som ytterst ger novellerna deras glans är Cheevers (och Hans-Jacob Nilssons) mirakulösa språk. Ingen mening känns överflödig eller trivial – även om det den beskriver är trivialt. Många meningar har en fräschör och poetisk lyster, som gör att man förstår att Cheever ibland kunde roa sig med att ropa ut dem högt för sig själv. Tag och läs och det finns en chans att ni gör likaledes." (Sydsvenskan).

AV JOHN CHEEVER: Vårt korta liv : en amerikansk familjekrönika / En amerikansk skandal / Villastaden / Falconer / Återföreningen och andra noveller / Vilket paradis! / Simmaren.