Rumänska synvinklar : författarporträtt

Häftad bok. Stockholm : Rumänska kulturinstitutet. 2008. 174 sidor.

Gott skick. 27x19 cm. Skyddsomsl. lätt naggat, i övrigt mycket fin. -- En bok med porträtt av Cato Lein och Lüfti Özkök. Urvalet omfattar 32 rumänska författare från de senaste decennierna, fotograferade mellan 1962 och 2008 i olika europeiska städer. Porträtten åtföljs av författarpresentationer av den rumänska litteraturkritikern Luminita Marcu, samt av korta litterära utdrag, därigenom specialbeställda översättningar som t.ex. ett avsnitt ur Herta Müllers senaste projekt i översättning av Aris Fioretos. Boken inleds med ett förord av Eva Ström. Vid sidan om etablerade namn som Paul Celan, E. M. Cioran, Eugène Ionesco, Tristan Tzara, Mircea Cartarescu och Herta Müller introducerar Rumänska synvinklar även en del namn ur den unga litteraturen: Filip Florian, Adela Greceanu, Claudiu Komartin, Dan Sociu, Elena Vladareanu m.fl. "Vi hade länge velat presentera Lüfti Özköks fantastiska fotografier på den rumänska litteraturens giganter, men idén till boken först slog rot när vi fick höra att även Cato Lein börjat samla på sig porträtt av samtida rumänska författare. Det kändes då naturligt att försöka skapa ett collage av rumänsk litteratur sedd ur olika synvinklar - med både gammalt och nytt, text och bild, lyrik, prosa, drama och filosofi", förklarar Dan Shafran, direktör för Rumänska kulturinstitutet i Stockholm.