LE GRAND BAZAR AUX CONTREPÉTERIES – Dans les deux mille à choisir
Inbunden bok. 2013. 356 sidor.
Nyskick.
–– ABSOLUT NYSKICK, oläst! – Se fler bilder! ––
Apprenti ou déjà expert des «lettres qu'on pétrit», la Comtesse du Canard Enchaîné vous convie à une amusante gymnastique des lettres et de l'esprit. De l'histoire du contrepet, où vous apprendrez que la première contrepèterie était religieuse (oui, oui), à la fabrication de ce jeu de mot malicieux, la contrepèterie n'aura bientôt (presque) plus de secret pour vous ! Pour développer un détecteur à contrepèterie infaillible et ne perdre aucun mot caché, Joël Martin vous a concocté un savoureux glossaire des mots tabou digne de Rabelais. Une fois le parfum de la contrepèterie détecté, usez de la recette simple de décryptage pour partager l'hilarité de son auteur. C'est alors à votre tour de répondre. Rien de plus simple, vous avez le guide de l'art du contrepet entre les mains ! Mais Le Grand Bazar aux contrepèteries, c'est aussi et surtout un défi à relever : deux mille contrepèteries inédites à déchiffrer avec gourmandise ! Contrepèteries innocentes à partager avec les enfants, contrepèteries politiques, sportives, artistiques, il y en a pour tous les goûts. Toujours coquine et jamais vulgaire, venez partager un beau moment de fantaisie avec la contrepèterie!
[Spoonerism avser en viss sorts felsägning eller ord-/bokstavslek där uddljuden i två nära på varandra följande ord kastas om. Uttrycket härleds från den brittiske kyrkoherden William Archibald Spooner, som var ökänd för att åstadkomma sådana felsägningar. Några exempel som tillskrivs honom är a blushing crow för a crushing blow och our queer old Dean för our dear old Queen.
• På svenska kallas detta vanligen att "Bala Taklänges" eller ibland för backslang. Det danska uttrycket är "Bakke snagvendt".
• Några svenska exempel: gul jod istället för god jul, vaska flin istället för flaska vin, kund och hatt istället för hund och katt, samt vinka upp hatten istället för hinka upp vatten.
• Andra varianter på spoonerism är: Sony Playstation - Pony Slaystation, PET-flaska - fet-plaska, mitt i parken - pitt i marken, Brolle Jr - Jolle Brunior.
• Bildningar av typen mullfåne istället för fullmåne, smakkula istället för kaksmula och faxoson istället för saxofon, är snarare backslang än spoonerism (i alla fall i den ursprungliga betydelsen), då omkastningen sker inom samma ord.]
–– GLÖM INTE ATT TITTA PÅ ALLA MINA ANDRA BÖCKER! –– Samma fraktpris oavsett hur många böcker du beställer! (Gäller inom Sverige)
