Kullen

Inbundna böcker. Elisabeth Grate Bokförlag. 1 uppl. 2010. 154 sidor.

I ett av de fyra övervuxna husen i den ödsliga provensalska byn på kullens sluttning ligger gubben Janet på sitt yttersta. I sin krafts dagar besatt han en trollkraft som fick byn att blomstra. Nu yrar han hemlighetsfulla oroande ord. Snart följer olyckor slag i slag; en förbannelse tycks vila över byn. Kullen (1928) är den första av tre romaner i Pantrilogin, där Giono hyllar det karga, storslagna provensalska landskapet och människans nära samspel med naturen.
Jean Giono (1895 1970), en av Frankrikes främsta 1900-talsförfattare, föddes och levde hela sitt liv i norra Provence. Detta ödsligt storslagna bergslandskap är skådeplatsen för så gott som hela hans omfattande författarskap: romaner, noveller, teaterpjäser, filmmanus, krönikor. Naturens krafter och samspelet mellan naturen och människan är ett ständigt återkommande ledmotiv. Gionos kärlek till naturen grundlades redan under barndomens många strövtåg i hemtrakten och under en längre vistelse som sjuåring hos en herdefamilj uppe i bergen.Översättning av Jan Stolpe. »Att läsa Jean Giono är som att lägga sig i en iskall bäck. Stilen är karg och korthuggen. Metaforerna lagda med sådan precision att himlen för ett ögonblick öppnar sig. Kullen är oförglömlig. Vilken stilist han var!»
Expressen»Precis som i varje sann klassiker finns en gåtfullhet i texten som gör att den öppnar sig för nya generationers läsningar.»
Svenska Dagbladet»Han koncentrerar språket så att det glöder.»
Gomorron Sverige, SVT»med all rätt en klassiker. Att något så originellt och fullgånget var hans debut får tanken att svindla.»
Tidningen Vi»en stark, rent oförglömlig berättelse om livskrafternas spel med oss. Läs den!»
Vestmanlands Läns Tidning