Ordet till Mary Yukari Waters:Min mor var japanska, min far amerikan med irländska rötter. Jag är född i Japan, och jag bodde där i nio år innan vi flyttade till USA. Japanskan var mitt första språk och jag gick i en vanlig japansk skola. Sedan vi hade flyttat såg mina föräldrar till att jag for tillbaka till Japan på korta besök – för det mesta vartannat år. Även som vuxen reser jag regelbundet dit för att hälsa på min mormor och mina släktingar. Mitt liv och min personlighet, och absolut mitt skrivande, har till stor del påverkats av mina japanska rötter – i synnerhet av de många långa timmar som jag under årens lopp har lyssnat till min mors och min mormors berättelser.     Jag började inte som författare – och visste inte ens att jag ville skriva – förrän för sju år sedan. Jag hade varit revisor i många år och anmälde mig till en kvällskurs i skrivande. Till min överraskning antogs min första novell av en tidskrift. Jag är ett levande bevis på att det alltid är möjligt att upptäcka en dold talang som man inte visste att man hade och att det aldrig är för sent att förändra sitt liv.     De elva novellerna i Kvällens lagar utspelar sig i Japan, från tiden omedelbart efter andra världskriget till våra dagar. Kriget och minnet av kriget är ständigt närvarande – krigets räckvidd är enorm – men berättelserna handlar inte om själva kriget. Här finns inga bomber, inga lik, inga yttre sår. Här rör det sig snarare om de outplånliga inre sår som kriget har åstadkommit.     Mary Yukari Waters visar hur kriget har påverkat de vanliga människorna, inte bara i den generation som upplevde kriget utan hur erfarenheterna har sipprat vidare till nästa. Hon skildrar också hur det gamla japanska samhället långsamt håller på att förändras i takt med att det västerländska inflytandet blir allt starkare. Hon skriver utan sentimentalitet men med en vackert klingande nostalgisk ton.     Vi får bland andra möta en kvinna som leder en kurs i teceremonins intrikata konst, en tonårspojke som tränar löpning tillsammans med sin världsfrånvände far, en naturvetenskapsman som studerar djurlivet i ett avlägset bergsområde, en äldre kvinna som motvilligt lämnar plats åt svärdottern, en trettioårig ogift kvinna som med hjälp av en äktenskapsmäklerska försöker finna en man.     Kvällens lagar är en mycket vacker bok, texten äger en säregen skönhet och novellerna ger fascinerande inblickar i det japanska samhället.Mary Yukari Waters har erhållit flera litterära priser i USA. Hon är för närvarande fullt upptagen med att skriva sin första roman.